V dňoch 19. až 23. augusta 2024 sa na Helsinskej univerzite konal 28. medzinárodný onomastický kongres, ktorého hlavnou témou bola udržateľnosť z rôznych aspektov (Sustainability of names, naming and onomastics). Na konferencii sa zúčastnilo 223 jazykovedcov a iných odborníkov z 39 krajín, v 11 sekciách odznelo spolu 198 prezentácií.

 

Zo slovenských univerzít mala na tomto významnom kongrese zastúpenie len Fakulta stredoeurópskych štúdií UKF. Okrem dvoch vyučujúcich, Mgr. Viktórie Gergelyovej, PhD., (Katedra cestovného ruchu) a PhDr. Gizelly Szabómihályovej, PhD., (Ústav maďarskej jazykovedy a literárnej vedy) na konferencii vystúpili s príspevkom aj dve doktorandky ÚMJaL, Mgr. Csilla Csobádyová a Mgr. Zuzana Hajabácsová. Cs. Csobádyová (The use of toponyms by inhabitants of bilingual settlements along the border area) prezentovala výsledky terénneho výskumu realizovaného v dvoch obciach na východnom Slovensku (Silická Jablonica a Hrušov), ktorý bol zameraný na používanie toponým miestnym obyvateľstvom.

 

Z. Hajabácsová (The problems of recognizing Hungarian aristocrats in English translations of Slovak tourist texts) analyzovala slovenské a anglické verzie webových stránok hradov a zámkov na Slovensku, pričom sa zamerala na používanie mien a priezvisk bývalých majiteľov – uhorských aristokratov – v slovenských originálnych textoch a v anglických prekladoch.

 

Gizella Szabómihályová (Hodos, Nemeshodos oder Hodus? Pragmatische Aspekte der Verwendung von Varianten ungarischen Siedlungsnamen in der Slowakei) vo svojom príspevku prezentovala postoje obyvateľov k variantnosti maďarských názvov niektorých obcí na juhozápadnom Slovensku. Viktória Gergelyová vo svojej online prezentácii (Analyzing Culture and Identity in Foreign Language Learning: Insights from the MagyarOK Textbook Series) analyzovala osobné mená a iné vlastné mená, ktoré sa vyskytujú v učebnici maďarčiny pre cudzincov MagyarOK.

 

Text: PhDr. Gizella Szabómihály, PhD., FSŠ – Ústav maďarskej jazykovedy a literárnej vedy
Foto: Mgr. Csilla Csobády, Mgr. Zsuzsa Hajabács, FSŠ – doktoranské štúdium, ICOS2024

 

Uverejnené: 17. septembra 2024