Vďaka finančnej podpore akcie Rakúsko-Slovensko sa rakúsko-slovenská letná škola konala 7. – 20. júla 2024 už po desiaty raz v Nitre. Zúčastnilo sa jej 18 vysokoškolských študentiek a študentov rôzne zameraných univerzít z celého Rakúska a Slovenska.

Myšlienka organizovať letné jazykové školy sa zrodila po páde železnej opony v novembri 1989, keď sa vytvorili nové, dovtedy nevídané podmienky pre rozvoj spolupráce medzi bývalým Československom a Rakúskom – prakticky na všetkých úrovniach. Toto obdobie je úzko späté predovšetkým s osobnosťou doktora Erharda Buseka, vtedajšieho rakúskeho spolkového ministra pre vedu a výskum (1989 – 1994) a spolkového ministra školstva a kultúry (1994 – 1995), vďaka ktorého iniciatíve vyčlenilo Rakúsko zo štátneho rozpočtu značné finančné prostriedky na podporu vzdelávania a vedy v susedných krajinách bývalého východného bloku. Projekty financované z tejto podpory mali prispieť o. i. k tomu, aby štáty susediace s Rakúskom už neexistovali iba vedľa seba tak, ako tomu bolo do roku 1989, ale aby sa navzájom otvárali a spoznávali a predovšetkým odbúravali existujúce predsudky a stereotypy. Doktor Busek ideu vzájomného približovania, obohacovania a akceptovania cudzieho propagoval prakticky po celý svoj život. V roku 2016 sme mali to šťastie, že sme z iniciatívy rakúskeho lektorátu vtedajšej katedry germanistiky mohli doktora Buseka privítať aj na pôde FF UKF. Vo svojej prednáške „Politik und Wirtschaft in der Donauregion: Perspektiven für junge Leute“ doktor Busek opakovane zdôrazňoval, aké dôležité je pre podunajské krajiny vzájomné spoznávanie sa a aké perspektívy a možnosti ponúka cezhraničná spolupráca pre mladých ľudí.

 

Vôbec prvá rakúsko-slovenská letná škola sa konala v roku 1999 v Nitre a počas 25 rokov svojej existencie sa v pravidelných intervaloch vracala vždy do mesta pod Zoborom. Aj tento rok tomu nebolo inak.

Organizačný tím pripravil pre účastníčky a účastníkov rakúsko-slovenskej letnej školy atraktívny a pestrý jazykový a rámcový kultúrny program. Výučbu v štyroch skupinách zabezpečovali skúsené a zanietené lektorky a lektori nemčiny ako cudzieho jazyka a slovenčiny ako cudzieho jazyka. Rakúske účastníčky a účastníci sa učili slovenčinu s Mgr. Stanislavou Gálovou, PhD., a Mgr. Pavlom Zlatovským. Väčšina z nich už mala základy slovenčiny osvojené, keďže v Rakúsku slovenčinu študujú alebo sa učia iné slovanské jazyky. Účastníčkam a účastníkom zo Slovenska priblížili osobitosti rakúskej nemčiny a kultúry Barbara Westermayer, MAMA, a Christian Kersch, BA. Vďaka ich kreativite, bezprostrednosti a skúsenostiam s vyučovaním slovenčiny a nemčiny ako cudzieho jazyka boli hodiny nemčiny a slovenčiny skutočným zážitkom. Rôznorodé tandemové aktivity, ako aj práca v malých skupinách, umožnili zároveň flexibilne uspokojiť individuálne vzdelávacie potreby a záujmy účastníčok a účastníkov letnej školy.

Aj sprievodný program rakúsko-slovenskej letnej školy bol pestrý a zaujímavý. Účastníčky a účastníci letnej školy mali možnosť prezrieť si v rámci prehliadky Nitry jej Horné a Dolné mesto, absolvovať celodennú exkurziu do Komárna a Štúrova, stráviť popoludnie v Trnave, či vypočuť si prednášku doktorky Viery Wambachovej z Inštitútu slavistiky Univerzity Viedeň o viacjazyčnosti s názvom „Mehrsprachigkeit im Wandel der Zeit“. Výnimočným zážitkom bolo pre účastníčky a účastníkov rakúsko-slovenskej letnej školy stretnutie s folklórnou speváckou skupinou Vranky pod vedením doc. PhDr. Margity Jágerovej. PhD., ktorú sprevádzal harmonikár Andrej Pleštinský. Nielen ľudové piesne a tance z rôznych regiónov Slovenska, ale aj kroje a svadobné tradície (čepčenie) vyplnili interaktívne popoludnie s Vrankami. Keďže si rakúsko-slovenská letná škola kladie za cieľ priblížiť aj kultúru svojho suseda, mali účastnícky a účastníci v rámci tandemových aktivít možnosť naučiť sa tancovať o. i. aj štvorylku a spoznať bližšie rakúsku hudobnú scénu.

Dva týždne s rakúskou nemčinou a slovenčinou boli ukončené slávnostným odovzdávaním certifikátov a prezentáciou videí, ktoré natočili účastnícky a účastníci letnej školy v tandemoch.

 

Ohlasy účastníčok a účastníkov rakúsko-slovenskej letnej školy boli aj tento rok viac ako pozitívne. Je to potešujúce nielen pre organizačný tím letnej školy, Katedru translatológie FF UKF v Nitre, ale zároveň to potvrdzuje, že viacjazyčnosť v prihraničných regiónoch možno úspešne a dlhodobo podporovať aj prostredníctvom takých aktivít, akými sú letné jazykové školy.

Priebeh a aktivity rakúsko-slovenskej letnej školy sme priebežne dokumentovali vo facebookovej skupine Rakúsko-slovenskí tandemoví priatelia.

O rakúsko-slovenskej letnej škole informuje aj článok Camille Catherinovej na webovej stránke časopisu karpatských Nemcov na Slovensku Karpatenblatt.

Za podporu rakúsko-slovenskej letnej školy ďakujeme Inštitútu slavistiky Univerzity Viedeň, Rakúskemu kultúrnemu fóru Bratislava, časopisu Karpatenblatt, nášmu rakúskemu partnerovi FH Burgenland a Filozofickej fakulte UKF v Nitre.

 

Text: doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD., organizátorka rakúsko-slovenskej letnej školy, FF – Katedra translatológie
Foto: PaedDr. Peter Horváth, FF – Dekanát, archív letnej školy

 

Uverejnené: 29. júla 2024