Na Univerzite Viedeň sa 15. – 20. augusta 2022 konal už po sedemnásty raz Medzinárodný kongres učiteliek a učiteľov nemeckého jazyka IDT 2022. IDT (Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer) je najväčším svetovým fórom pre výmenu skúsenosti v oblasti výučby nemčiny ako cudzieho/druhého jazyka (DaF/DaZ). Tohtoročný kongres IDT zorganizovalo z poverenia Medzinárodného združenia učiteliek a učiteľov nemeckého jazyka (IDV) Rakúske združenie pre nemecký jazyk ako cudzí/druhý jazyk (ÖDaF).

Poslaním IDT je v prvom rade výmena skúseností účastníčok a účastníkov kongresu, prepojenie teórie a praxe výučby nemeckého jazyka ako cudzieho/druhého jazyka, podpora jazykovej rozmanitosti (DACHL-princíp) a upevňovanie spoločenského a hospodárskeho významu nemčiny ako cudzieho/druhého jazyka.

17. ročník IDT vo Viedni sa konal pod mottom mit.sprache.teil.haben a zúčastnilo sa ho temer 3000 účastníčok a účastníkov zo 120 krajín sveta. Motto kongresu v sebe skrývalo viacero dimenzií. Jazykové znalosti (Sprache) umožňujú aktívnu účasť na spoločenskom, kultúrnom, hospodárskom či politickom živote (Teilhabe). Jazyk je prostriedkom komunikácie v škole, štúdiu, práci a každodennom živote. Znalosť cudzích jazykov nám umožňuje vystupovať emancipovane, formulovať vlastné postoje a názory a podieľať sa tak aktívne na rozhodovaní o otázkach vzájomného spolunažívania (Mitsprache/Teilhabe/mit Sprache teilhaben). Učenie sa jazykov poskytuje základ pre pochopenie nového a neznámeho, pričom reflektuje hodnotu rozmanitosti a heterogenity. Jazyk je zároveň základným nástrojom demokratického vzdelávania a otvára nové perspektívy pre profesionálny život.

Účastníčky a účastníci tohtoročného kongresu IDT rokovali v 53 sekciách. Rokovania v sekciách dopĺňali počas celého týždňa plenárne prednášky, pódiové diskusie, workshopy, kultúrne podujatia a literárne čítania (program IDT 2022). Na kongrese sa prezentovali aj vydavateľstvá učebníc nemeckého jazyka, profesionálne združenia učiteliek a učiteľov nemeckého jazyka, inštitúcie ako Goetheho inštitút, Rakúsky inštitút, Rakúska akademická výmenná služba (OeAD), Nemecká akademická výmenná služba (DAAD) a i.

Nitriansku germanistku zastupovali na IDT 2022 vo Viedni doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD., Mag. phil. Elisabeth Vergeiner (lektorka OeAD) a Yannick Baumann, M.A. (lektor DAAD).

Doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD., vystúpila v sekcii A.6 Jazyková variácia s prednáškou k problematike jazykových variantov nemeckého jazyka v právnom preklade Vertraut oder doch fremd? Zur Wahrnehmung, Akzeptanz und Verwendung von diatopischen Varianten des Deutschen in juristischen Übersetzungen (Deutsch – Slowakisch). Yannick Baumann, M.A., sa vo svojom príspevku Umweltmythen der DACH-Länder im Unterricht und deren diskursive Dekonstruktion durch Irritation v sekcii C.2 Reálie v diskurze venoval otázkam stereotypov v ponímaní mýtov o ochrane životného prostredia a ich reflexii vo vyučovaní nemčiny ako cudzieho jazyka. Mag. phil. Elisabeth Vergeiner prezentovala v sekcii G.5 Zdroje vzdelávania svoj príspevok na tému dramatickej pedagogiky vo vyučovaní nemeckého jazyka ako cudzieho/druhého jazyka pod názvom Dramapädagogik im DaF/ DaZ-Unterricht goes digital: (k)ein Widerspruch!?

Kongresu IDT vo Viedni sa zúčastnili aj bývalí členovia Katedry germanistiky FF UKF v Nitre, Dr. phil. Monika Riedel (dnes Technická univerzita Dortmund), Mgr. Michal Dvorecký, PhD. (dnes Univerzita Viedeň) a Mag. Frank Riedel (bývalý lektor DAAD) a ďalší zástupcovia germanistických katedier na Slovensku a Spoločnosti učiteľov nemeckého jazyka a germanistov Slovenska (SUNG).

Najbližší kongres IDT sa uskutoční v roku 2025 v nemeckom Lübecku.

Text: doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD., FF – Katedra romanistiky a germanistiky
Foto: doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD., archív IDT 2022

 

Uverejnené: 22. augusta 2022