Pred pár dňami bola publikovaná kolektívna monografia s názvom Los medios del futuro: Entre la libertad condicionada y la búsqueda de la verdad – Médiá budúcnosti: medzi podmienenou slobodou a hľadaním pravdy. Hľadá, ako naznačuje už samotný názov, nové možnosti masovokomunikačných médií, ako i obmedzenia, nebezpečenstvá a pozitívne aj negatívne trendy, ktoré vznikajú, alebo sa transformujú dnes a môžeme čakať, že ovplyvnia našu budúcnosť. Podtitul konkretizuje, že ide o to, ako je sloboda vyjadrenia v týchto prostriedkoch obmedzovaná, a to nielen v totalitných a autoritatívnych režimoch, ale práve v tých spoločnostiach, ktoré aspoň navonok vyznávajú slobodu vyjadrovania. Sú to obmedzenia ekonomické, existenčné, spôsobené korupciou a nátlakom rôznych záujmových skupín, desenzibilizáciou publika voči tomu, čo by ho malo trápiť, ale i prípravou, vzdelaním, prostredím, ako i zmenami a obmedzeniami samotného vyjarovacieho média. Pripomína, že nielen v ideáli by malo ísť predovšetkým o hľadanie a vyjadrovanie pravdy. Východiskom je, samozrejme, individuálny a interdisciplinárny prístup od filozofického, cez sociologický, zameraný na teóriu a prax masovej jazykovej, ale aj multimediálnej a v neposlednom rade umeleckej komunikácie, etiku, dizajn, ale i nekalé manipulatívne praktiky. Výsledkom je bohatá mozaika, ktorá ako jediná zachytáva množstvo faziet a komplexnosť problematiky.

Rozsiahla kolektívna monografia je plodom spolupráce špecialistov z Univerzity v Guadalajáre, druhej najväčšej v Mexiku, a Filozofickej Fakulty UKF v Nitre, predovšetkým z katedry žurnalistiky a katedry etiky (Guadalajara : Universidad de Guadalajara, ISBN 978-607-742-650-9).

Na začiatku samotného projektu boli kontakty a iniciatíva prof. Romana Králika a záujem a ochota prof. Humberta Ortegu redigovať a koordinovať monografiu ako zmysluplný, usporiadaný a vedecky i štylisticky ucelený text. Ako vysoko náročné sa ukázali preklad do španielčiny a redakcia textov slovenských členov projektu. Významnou prekážkou bola nadpráca pri prekladaní cudzojazyčných citátov do slovenčiny, ktoré, samozrejme, nebolo možné znova preložiť do španielčiny, ako i disparátnosť predpokladov a metodík jednotlivých individuálnych výskumov, ktoré bolo treba zosúladiť tak, aby tvorili spoločný celok a zároveň nedošlo k posunom.

Dúfame, že výsledok vhodne reprezentuje potenciál takejto spolupráce nielen pre hispanofónne prostredie. Naše poďakovanie patrí predovšetkým docentovi Martinovi Štúrovi, ktorý významne prispel ku kvalite monografie svojimi znalosťami a neustálym úsilím robiť kvalitnú vedeckú prácu.

Text a foto: prof. PaedDr. ThDr. Roman Králik, Th. D., FF – Stredoeurópsky výskumný ústav Sørena Kierkegaarda